This contract template has been prepared as part of the All China Lawyers Association (" ACLA ") - Lovells Legal Skills Training Series (" Training Series "), which have covered skills ranging from contract/memo drafting, commercial negotiation, law firm management and corporate law department management. Since the first ACLA-Lovells Legal Skills Training Seminar in January 2003, more than 2,500 lawyers from law firms and corporate law departments all over China have attended over 250 hours of live training programmes prepared and presented by senior lawyers from Lovells International Law Firm and Chinese legal practitioners.

If you have any comments or suggestions regarding this contract template, please contact the two chief instructors of the Training Series: Robert Lewis (Foreign Expert, ACLA Education Committee/Managing Partner, Lovells Beijing) at robert.lewis@lovells.com ; or John Jiang (Director, ACLA-Lovells Legal Skills Training Series/Partner, EastBright) at john.jiang@eastbright.com .

For information on DVDs, audio PowerPoint presentations and transcripts of prior ACLA-Lovells training seminars as well as information on future ACLA-Lovells training seminars and similar training products (including additional bilingual standard contract templates), please contact the ACLA Training Department by email at acla@law.org.cn , or cle@law.org.cn .

本合同范本系列是中华全国律师协会 - 路伟国际律师事务所法律技能培训项目 (“ 培训项目 ”) 的专题之一。从 2003 年 1 月律协和路伟合作举办第一次法律技能培训班以来，来自全国各地的 2500 多名律师和企业法律顾问参加了由路伟资深国际律师和中国律师事务所资深律师主讲的 250 多个课时的培训课程。培训项目的内容涉及合同 / 法律咨询文书制作、商业谈判、律师事务所管理以及企业法律部门管理等等。

如果您对本合同范本有任何看法或建议，请通过电子邮件与培训项目的两位主讲律师联系：
吕立山 ( 全国律协教育委员会外国专家 / 路伟律师事务所北京办事处主任 ) robert.lewis@lovells.com
江宪胜 ( 律协 - 路伟法律技能培训项目专员 / 东易律师事务所合伙人 ) john.jiang@eastbright.com

本合同范本的 Microsoft Word 版本载于中华全国律师协会推出的 “ 合同及法律咨询文书制作培训 ” 录音 - 幻灯片 VCD 光盘。有兴趣订购者可通过电子邮件与中华全国律师协会培训部联系：acla@law.org.cn; cle@law.org.cn